Hassan Cool | Mehrdadss ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.
سلام رفیق. به چه جرمی مستحق این بی اجازه سرزدنت هستم؟
پروژه تکلیفی مهمی داری؟
تکلیف نیست
توی یه معموریت خیلی سری ام
شخص مورد هدف کیه؟ شِی گارسیا میلر
خود هدف چیه؟ گفتگو
البته اولش
...بعدش احتمالا ازدواج میکنیم، یا... میدونی
فقط یه عقد ساده میبندیم
.خیلی خب. بذار یادآوری کنم منظورت همون شِی ای ـه که
دیدنش برات قدغن شده بود؟
باز شروع شد
درست متوجه شدم که الان داری
خلافِ خواستِ مادرت، عمل میکنی؟
مارکوس کوچولوی من داره پسر بدی میشه؟
نچ، هنوزم همون پسرِ مامانی ای هستم که بودم
میخوام به شکلی فنی، مامانمم رو دور بزنم
اون منو از دیدن شِی، خارج از مدرسه، قدغن کرده
پس هیچی جلودار من نیست اگه بصورت اتفاقی توی مدرسه
بهش برخورد کنم
هیچی بجز قوانین فیزیک و محدودیت
جسمانیِ قابل ملاحظه‌‌ی بنده
اصلا شِی علامت یا نشونه ای
دال بر اینکه اونم تو رو دوست داره، داده؟
ببین ویل، من تا کلاه‌ـم (خیلی) ازش نشونه گرفتم
من سه تا... سه تا پیامک از طرفش گرفتم
"از خودمونی گرفته: مث "چه خبرا؟
واقعا؟ - :تا یکم صمیمانه تر -
"هی"
چی؟!؟ - و دیروز، بین کلاس ورزش و -
...ناهار
شونه‌ـش رو لمس کردم
با ژاکت پوشیده شده بود، ولی بازم خوب بود
مممم... درسته
به عنوان پدر جانشین‌ـت
باید بهت بگم که این شِی ، تا الان که
چیزی بجز دردسر نبوده
اما به عنوان دوستت، پایه‌ـتم
سلام
شما ویل فریمن هستین؟ - بستگی داره که کی داره مپرسه -
اما اگه شما میپرسین، که
آره، بله خودمم
یه نامه از دادگاه دارین معنی دوم: ازتون پذیرایی به عمل اومده
دقیقا چی رو داری عرضه میکنی؟
یکی ازت شکایت کرده
روانی
شونه هم گیرت اومد؟؟؟
داستانی دربارۀ یک پسربچه :فصــل دوم - قسمت پنـجــم دربـارۀ یه دوست دخترِ سابـقِ عصبانی
Hassan Cool | Mehrdadss ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.
ازم شکایت شده ، رفیق
یکی به اسم "آناستِی‌ژیا کمبل" داره
ادعا کرده که برای نوشتن ترانه "سورتمه سواری" کمکم کرده
اصلا حتی نمیدونم "آناستِی‌ژیا کمبل" کی هست
احتمالا یه آدم روانی که میخواد پول منو بدزده
این مسئله جدیه رفیق
این آهنگ منبع ناتموم پول منه
که این سوال رو پیش میاره که
چرا کسی بهم نگفت چقدر این مسئله جدیه؟
کسی نگفت؟؟؟
ریچارد ماه‌ها بود که بهت میگفت
"میگفت: "این یه مسئله بزرگ و جدیه
خب، مسئله‌ها و مشکلات من همیشه حل میشن
من تفلون‌ـم. هیچی بهم نمیچسبه
خدایا... ازت متنفرم
همه چی به من میچسبه. مثل چسب میمونم
میدونی چیه؟ باید وکیل بگیرم
تو یه وکیل داری. خیلی هم سکسی ـه
...همونی که - من باهاش میخوابیدم -
خودت که میدونی. بد ضایع شد
یه وکیلی میخوام که وسوسه نشم باهاش بخوابم
لوری وکیله همش داریم اینو بهت میگیم
عالیه
اگه لوری آخرین زن جزغاله شده‌ی روی زمین هم باشه
عمرا باهاش نمیخوابم
چی؟؟؟
چون با بهترین دوستم ازدواج کرده
...در غیر این صورت
درسته
مطمئنی همینجا کار میکنه؟ - آره -
با توجه به گوگل، اینجا یه "آناستِی‌ژیا کمبل" وجود داره
که مدرس ورزش پیلاتس‌ـه
مطمئن نیستم رفیق
اینجا خیلی بدن برنزه شده میبینم
چیه؟؟؟
استیسیِ خاطرخواه
کی؟ کجا؟ کجا؟ - بیا اینجا بینم -
استیسیِ خاطرخواه یادت نمیاد مگه؟
همون شیفته‌ی خوشگلی که باهاش سکس معرکه ای داشتم
که بعدش دیوونه شد و دست از سرم بر نمیداشت
اون استیسی؟ - آره رفیق -
وای خدا. با اون رقص‌ـش
آره. اینجوری بود
آره. وای خدا
من سعی کردم که با ملایمت ازش جدا بشم
استیسی باید مخفف "آناستِی‌ژیا" باشه
که راستش اسم واقعا قشنگیه
من و لوری باید توی لیست انتخاب اسم بچمون بذاریمش
وای خدا
ویل... ویل ویل رفـــت
همه. بریم سراغ ورزش کششی پایین تنه
میتونم کمکتون کنم؟
اومدین واسه کلاس ثبت نام کنین
یا شما هم مثل اون روانی هایی هستین که میان اینجا
و به باسن های مردم نگاه میکنن؟
خب، راستش من بیشتر سینه دوست میدارم
من شما رو میشناسم؟
وای خدا
ارزیابی معلم هـــا
تازه بر حسب حروف الفبا چیده بودمشون
ولی حالا همشون پخش و پلا شدن
خیلی خب، بذارین کمکتون کنم، مدیر جی
وای مارکوس
جدیداً چِت شده؟
تاحالا ندیده بودم توی راهروها پرسه بزنی
اونم با این شوق بی ملاحظه ـت
سلام فیونا. یه دقه وقت داری؟
دارم درمورد دولا بودن تحقیق میکنم
این خانم محشر توی آمازون رو نگاه کن
داره از جاذبه زمین برای کمک به زایمان استفاده میکنه
فیونا... توروخدا
دیگه از ذهنم پاک نمیشه
میشه واسه یه ثانیه این پورن های جنگلی
رو نبینی؟
اما طبیعی بود... اون یه واژن بود
اوه ه ه، واژن ـا واسه همچین کارایی ساخته نــشـــدن
راستش یکم نصیحت ازت میخواستم
من یه خاطرخواه دارم
واقعا؟ - آره -
و امیدوارم مخ معیوب تو
یکم مخ معیوب اون رو درست کنه
توهین آمیز بود. ولی کنجکاو شدم. ادامه بده
فکر میکردم که خیلی وقت پیش از دست استیسیِ خاطرخواه راحت شدم
اما یهو دیدم که سروکلش پیدا شد
و بدون هیچ دلیلی
ازم شکایت مسخره‌ای کرده
شکایت؟
ای بابا، عجب وضعیتی
...درسته... بخاطر همین - اوه، وایسا -
گفتی اسمش استیسی بود؟
آره. چرا؟
چند ماه پیش، وقتیکه نیویورک بودی
اومدم خونه و دیدم اونجا یه دختره هست که داره در خونه‌ـت رو میزنه
که خیلی هم بی‌تاب بود
ادامه بده
چون اسمش استیسی بود یادم مونده
میدونین ویل خونه هست یا نه؟
اوه نه، اون اینجا زندگی نمیکنه
با دوست دخترش به نیویورک نقل مکان کرد
ویل دوست دختر داره؟ - آره، آره -
دکتر سم - واقعا؟ -
و بعدش خیلی خیلی خیلی ناراحت شد
بخاطر همین منم بهش چندتا حرف دلگرم کننده زدم
استیسی، تو خیلی پرطراوت به نظر میرسی
و زن خیلی جذابی هستی
تو نباید به هر سازی
که ویل فریمن میزنه، برقصی
تو باید ارزش خودت رو بالاتر بدونی مگه نه؟
آره - آره -
آره، تو خیلی خیلی بیشتر لیاقت داری
اون خیلی خیلی بیشتر لیاقت داره؟
بیشتر از تو. خیلی بیشتر از تو
کار تو بود - چی کار من بود؟ -
این شکایت تقصیر توئه
نه... من فقط نصیحت‌ش کردم
تو مستقیماً بهش گفتی که بره سراغ پول من
...تو
تفلون منو خراش دادی
کار تو بود
و خودت هم باید درستش کنی
همیــن الان درست‌ش کــن
استیسی؟
سلام. احتمالاً منو به خاطر نمیاری
فیونــــا
وای خدای من
البته که تو رو یادمه
شوخی‌ت گرفته؟
چطوری میتونم زنی که مسیر زندگیم رو
عوض کرد، فراموش کنم؟
عوض کردم؟ واقعاً؟ - آره -
تو واقعاً زن دانا و خردمندی هستی
اوه، لطف داری
میدونی، من فقط
یه مجرای آب از دانشِ بقیه‌م
.خیلی فروتن‌ـی تو ...بخاطر تو
من کاملاً مسیر زندگی‌م رو تغییر دادم
دیگه دنبال روابط نامعقول نیستم
خداروشکر - خوبه -
و دارم روی چیزی که واقعاً لیاقت‌ـمه تمرکز میکنم
پـــــول
و تو بهم کمک کردی که اینو ببینم
خب، اگه بشه میخوام یخورده دانش دیگه بهت اضافه کنم
حتماً
وقتیکه گفتم من فکر میکنم که تو بیشتر لیاقت داری
منظورم از لحاظ عاطفی بود
عاطفی؟ - آره، عاطفی -
نه مالی
وقتی گفتم تو باید ارزش خودت رو بالاتر بدونی
.منظورم این بود
عاطفی... و نه مالی
آره، گرفتی؟
حالا فهمیدی چی میگم. آفرین به تو
جریانو گرفتم
تو اینجایی ، چون ویل فرستادت مگه نه؟
تو اینجایی تا منو از شکایت‌م منصرف کنی
خب، و یکم هم پیلاتس انجام بدم
گردن‌م سفت شده
دست‌هاتون رو توی بند بذارین، همه لطفاً
امروز میخوایم روی پشت‌مون کار کنیم
کلاس خیلی خیلی سختی خواهد بود
یادتون باشه که نفس بکشین
از اینکه انقدر زود قبول کردی که منو ببینی، ممنونم
خواهش میکنم
قربانی‌های مسخره‌ی من از یه اخراج غیرقانونی، میتونن صبر کنن
این خیلی مهم‌تره که به تو کمک کنم تا از دست اون شیفته نجات پیدا کنی
از روی میزم بلند شو
خیلی خب. از روی لجاجت این کارو کرده. فهمیدم
باشه؟ گرفتم
اما ازت میخوام یه نگاه سریع به این بندازی
و بهم بگی که استیسی فقط یه آدم خل‌وضع‌ـه
که پرونده‌ی جدی‌ای نیست
این خل‌وضع،‌ معشوقه‌ی‌ سابق ـته؟
"نمیشه گفت "معشوقه
آخه ما هشت شب سنگین و پرتلاش رو باهم داشتیم
اونم زمانی که اون ترانه معرکه‌م رو نوشتم
بهتره دعا کنی که داستان به دادگاه نکشه
از روی میزم بلند شو - خیلی خب، گوش کن -
نمیگم که مثل یه جنتلمن رفتار می‌کردم، خب؟
جنتلمن؟ ...وکیل مدافع قاتل‌های سریالی‌ای بودم که
که از تو دلسوزتر و مهربون‌تر بودن
باشه، اعتراف می‌کنم، خب؟ اعتراف می‌کنم
اون قدیما دخترکُش بودم
ولی بهت قول میدم ...که اون هیچ ربطی و تکرار می‌کنم
اون هیچ ربطی به نوشتن شعر این آهنگ نداشت
پس فقط می‌خوام ...بهم بگی که این ماجرا
،مسئله‌ی مهمی نیست ...اینکه این ماجرا یه نقاشی
توی شن‌های ساحله ...که می‌دونی
با موج آب شسته میشه
اصلاً متوجه ...این مزخرفاتی که از دهنت
بیرون میاد هستی؟
تشبیه خشونت‌باری بود
!خیلی‌خب، از روی میزم بلند شو بشین روی صندلی
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
باید یکم رفتارتو عوض کنی
مهم نیست ...که پرونده‌ش چقدر خل‌وضع‌
یا بخوایم مثل آدم حرف بزنیم بی‌ارزش ـه
این ماجرا ممکنه سال‌ها ادامه داشته باشه
سال‌ها؟ چی؟
فقط دنبال پول نیست
حق‌المتیاز می‌خواد
این دختر خیلی جدیه - حق‌المتیاز می‌خواد؟ -
،نمی‌تونه اینکارو بکنه منصفانه نیست
فکر می‌کنی سیستم قانونیمون منصفانه‌ست؟
،خوش‌شانسی که موهای خوبی داری ...چون تو ابله‌ترین
...ابله‌ترین
!آدمی هستی که تا حالا دیدم - ...میشه واسه یه لحظه -
از موهام بکشی بیرون و بهم بگی چیکار کنم؟
بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که هیچ کاری نکنی
با این زن هیچ ارتباطی برقرار نکن
،هیچ ارتباطی نقطه سر خط
سعی کنین ادامه بدین ...حتی اگه اونقدر سخته
که احساس می‌کنین دارین داغون می‌شین
سعی کنین ...به نفس کشیدن ادامه بدین
سعی کنین قدرت درون بدنتون رو پیدا کنین
نفس بکشین، نفس بکشین ...با سینه‌تون کار کنین
،باز کنین و ببندین ...باز کنین و ببندین
...فقط سینه‌تونو زیادی باز نکنین
چون اینجوریه ...که آسیب می‌بینین
چون قلبتون اونجاست
استیسی
استیسی، حالت خوبه؟
استیسی
نه، قلبت رو نبند
کلاس تمومه
سلام، سلام
،سلام دهنم بو گُه میده
آدامس داری؟
شاید داشته باشم
نه ندارم
حیف شد
چطور می‌تونی آدامس نداشته باشی؟
!چه احمقی هستی
!تو یه هیولایی
خیلی امید بخش بنظر نمی‌رسه
!قلب اون زنِ بیچاره رو شکستی
!زنِ بیچاره؟
اون یه انگلِ که می‌خواد ازم اخاذی کنه
اِ جداً؟ خب استیسی که داستان رو یه جور دیگه تعریف می‌کنه
...می‌دونی، شاید اگر خونی
...که قراره مغزت رو تغذیه کنه
...دائماً به جای دیگه‌ای نمی‌رفت
بهتر و واضح‌تر مسائل رو به یاد میاوردی
چی داری میگی؟
اون شبی که اون آهنگ رو نوشتی اونجا بوده، ویل
چی؟
به پروسه‌ی نوشتنت کمک کرده
بوده... و می‌دونی چیه؟
...و کاملاً می‌تونم ازش به عنوان
دولا"ی نویسندگیت یاد کنم"
ای وای... یه بهونه‌ای بیار که کلمه‌ی "دولا" رو پیش بکشی
!هر بهونه‌ای - نه، هیچ بهونـ... می‌دونی چیه؟ -
تنها کاری که باید می‌کردی این بود که باید می‌گفتی متاسفم
...تنها چیزی که بابتش متاسفم
اینه که تو رو فرستادم اونجا تا اینکارو انجام بدی، خب؟
از این به بعد ...کارو قانونی پیش می‌بریم
و این مسئله رو توی دادگاه حل و فصل می‌کنیم
!هیولا
دولا - !این کلمه حتی توهین هم نیست -
!این کلمه حتی توهین هم نیست
سلام شِی، برات آب آوردم
،صبر کن !نه، صبر کن
دنبال آدامس می‌گردی؟
چون آدامس‌های مختلفی دارم
،آدامس کلاسیک دارم ریگلی" دارم، "بازوکا" دارم"
منظورم اینه اگه ...دنبال یه چیز قوی‌تر می‌گردی
آدامس "نعنای زمستون" دارم
و باید درباره‌ی آدامس هندونه ...بهت هشدار بدم
بخاطر اینکه زیر بغلم بوده یکم بوی عرق گرفته
،رفیق بس کن دیگه جدی میگم
دست از این خاطرخواهیِ مسخره و چندش‌آور بردار
تنها کاری که کردم این بود که ...تمام حرکات و فعالیت‌هاش رو زیر نظر گرفتم
و بعدش راه‌هایی رو برای رو در رو شدن باهاش طراحی کردم
این کجاش چندش‌آوره؟
خب... نمی‌دونم
...شاید زمان احتیاج داره تا به
مُدل مشتاق و مُصِرِ تو عادت کنه
می‌دونم من که اینطور بودم
گَند زدم به همه چیز
وای، خیلی احمقم
احمق نیستی، مارکوس - چرا هستم -
...عادت دارم ملت اسم بذارن روم
...مثل دست و پا چُلُفتی، بدبخت، بو گَندو
ولی وقتی شِی ...بهم گفت خاطرخواه
ویل، نمی‌دونی اینکه ...یه نفر که برات مهمه
کاری کنه احساس هیولا بودن بهت دست بده چه حسی داره
استیسی
...سلام
...خوش... خوشگل
سالم و سلامت بنظر میای
چه کاری از دستم برمیاد، ویل؟
...خب، من
امیدوارم بودم بتونیم... حرف بزنیم
خب، بذار درباره‌ش فکر کنم
نه، علاقه‌ای به حرف زدن ندارم، خب؟
تنها کاری که می‌خوای بکنی اینه که ...سعی کنی بهم بگی بیخیال شکایتم بشم
و منم علاقه‌ای ندارم که بیخیال شکایتم بشم
نمی‌خواستم بهت بگم اونکارو بکنی
...من... راستش... فقط
می‌خواستم حرف بزنم، فقط منو تو
،می‌دونی چیه اینجا دفتر روانپزشک نیست، ویل
اینجا باشگاه پیلاتس ـه
،پس اگه می‌خوای صحبت کنی برو سراغ یکی از دستگاه‌ها
نه، من... خب راستش تمرینات عضلات شکم رو همین الان تموم کردم، می‌دونی؟
و همینطوریش خیلی هم خوبن
خب، پس حرفی نداریم بزنیم
خیلی‌خب
...چیکار کنم، میرم روی
روی همین دستگاه بشینم؟
نه، این خیلی آسونه
بذار بریم سراغ اون دستگاه
اون وسیله‌ی بندی
مطمئنی؟
کاملاً
باوشه
آره، یکم شبیه وسایل فضایی میمونه
دستامو می‌ذارم توی این چیزای ریش ریش
،آره، حق با توئه ...می‌دونی، هنوز هیچی نشده می‌تونم احساس کنم
دل و روده‌م دارن حال میان
خیلی سخت بنظر نمیاد
آره، خیلی خنده داره خیلی خنده داره
حالا دستاتو درآر و پاهاتو بذار اونجا
انگار یکم سخت‌تره
!دردناکه !خیلی دردناکه
!خوبه آفرین عالیه
...خب، چرا همین حالت رو برای مدتِ
نمی‌دونم... 2 هفته حفظ نمی‌کنی؟
که به اندازه‌ی همون مدتیه ...که طول کشید تا بعد از
اولین باری که با هم خوابیدیم بهم اس‌ام‌اس بدی
،در دفاع از خودم ...باید بگم اس‌ام‌اس دادن
،تازه مُد شده بود اون موقع تازه مُد شده بود
!مامان جون! مامان جون !خیلی خیلی درد داره
خب، حالا می‌دونیم احساس هم داری
خیلی‌خب، احتمالاً... احتمالاً این حقمه
حتماً همینطوره - ...قسم می‌خورم -
نیومدم اینجا تا کاری کنم بیخیال شکایتت بشی
اومدم بهت بگم که متاسفم
،جدی میگم بابت رفتاری که باهات داشتم متاسفم
احتمالاً یه جورایی آدم بدی بودم
نه، بدون شک آدم بدی بودی
ببین
من... اون موقع ...یه آدم خودخواه عوضی بودم
و دوروبَرم پر از ...آدمای خودخواه عوضی بود
و اساساً زندگیمو صرف گول زدن مردم می‌کردم
...ولی الان
...آدمای بهتری توی زندگیم دارم
...که دارن کمکم می‌کنن دنیا رو ببینم
و ببینم که آدمای دیگه‌ای هم توی دنیا هست
...و می‌دونم برات سخته که باور کنی
ولی دیگه اون آدم نیستم
...و خب، من
متاسفم
فقط... فقط می‌خواستم همینو بگم
از سر رات میرم کنار
صبر کن
مطمئنی دیگه اون آدم نیستی؟
قسم می‌خورم
...ولی از اون لحاظی
که مهمه همون آدمی نه؟
100%
!هی
اینکه همه‌جا دنبالت باشن چه احساسی داره؟
خیلی خوب نیست - درسته -
می‌دونی چیه کلوچه؟
...اگه می‌تونستی... یکم
باحال‌تر باشی مشکلی نداشتم هر از گاهی باهات گَپ بزنم و وقت بگذرونم
حتماً می‌تونم باحال‌تر باشم
مطمئنی؟
...خب، نه، ولی منظورم اینه اگه مثلاً
...اگه یه استراتژی طراحی کنم
،یه گروه پشتیبان سر هم کنم می‌تونم همچین آدمی بشم
آدم عجیب غریبی هستی
خب، دوست داری به گروه پشتیبانم ملحق شی؟
"خب، نشنیدم بگه "نـه
!ببینین! ببینین !اونجارو ببینین
!داره یه لذت وافر رو تجربه می‌کنه
...ببینین، یه بچه‌ایه که بهش استعداد خاصی داده شده
اون بند ناف ـه، اندی
سلام بچه‌ها - سلام -
...گوش کنین، فقط خواستم بهتون بگم
...که درباره‌ی حرفات خیلی فکر کردم، فیونا
و نصیحتت رو قبول کردم و از استیسی معذرت خواهی کردم
،نصیحت اونو قبول نکن !اون که وکیل نیست
حتی دولا هم نیست
می‌دونی چقدر بهت افتخار می‌کنم، ویل؟
احساس می‌کنم که ...یه دونه توی وجودت کاشتم
و حالا دارم گُل دادنش ...برای رسیدن به یه درخت خیلی بزرگِ
شخصیت والا رو می‌بینم
آره، دیشب چندین بار ...ازش معذرت خواهی کردم
...و بعد از این نوشیدنی مقوی
...میرم بالا و چند بار دیگه هم
ازش معذرت خواهی می‌کنم
آفرین همینه
...چه بوته‌ی ضعیفی
از ناامیدی شدی تو
هی، تو واسه حل مشکلات ...راه حل خودتو داری
من راه حل خودمو
راه حل من یکم باحال‌تره
ولی گوش کنین، برای جشن گرفتنِ ...اینکه بیخیال شکایتش شد
،تو فکر بودم بهتره قایق بخرم یا موتور؟
من به قایق رای میدم - خب، این یه رای برای قایق -
به یه وکیل زنگ می‌زنم ...و برای کیرت
حکم تعلیق می‌گیرم
میشه از کیر من بکشی بیرون؟
یعنی چی؟ - ...باورم نمیشه داری -
چه بلایی سر این ...زنِ جوونِ آسیب‌دیده‌ی
ساده و بیگناه میاری
خیلی‌خب، قایق می‌گیریم - خداحافظ ویل -
،بابت همه‌ی اون سکس‌ها ممنون عالی بود
!باعث افتخار من و لذت شما بود
آهان، راستی این موضوع چیزی رو عوض نمی‌کنه
هنوزم ازت شکایت می‌کنم
!سلام فیونا - !سلام -
این چه تاثیری روی قایق داره؟
Hassan Cool | Mehrdadss ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.